| sigla |
nome inglese |
nome italiano |
significato |
immagine |
| A |
Alert area |
|
|
|
| ABM |
|
|
Al traverso di |
|
| ACC |
|
|
Controllo di regione |
|
| ADF |
Automatic Direction Finder |
|
Dipsositivo atto ad invividuare la direzione in cui si trova un radiofaro |
|
| ADR |
|
|
Rotta assistita |
|
| AFIS |
|
|
Servizio Informazioni Volo Aeroportuale |
|
| AFS |
|
|
Servizio fisso aeronautico |
|
| AFTN |
|
|
Rete servizio fisso telecomunicazioni aeronautiche |
|
| AGA |
|
|
Aeroporti (installazioni) |
|
| AGL |
|
|
Above Ground Level: al di sopra del livello del suolo |
|
| AIC |
|
|
Circolare di informazioni aeronautica |
|
| AIM |
Airman Information Manual |
|
|
|
| AIP |
|
|
Pubblicazione di informazioni aeronautiche |
|
| AIRAC |
|
|
Regolamentazione e controllo delle notizie aeronautiche |
|
| AIREP |
|
|
Rapporto di volo |
|
| AMSL |
Above Mean Sea LevelAbove Mean Sea Level |
|
Al di sopra del livello medio del mare |
|
| APP |
|
|
Controllo d'avvicinamento |
|
| ARO |
|
|
Ufficio informazioni ATS |
|
| ATA |
Actual Time of Arrival |
|
Orario effettivo di arrivo |
|
| ATC |
Air Traffic Control |
|
Controllo del traffico aereo |
|
| ATIS |
|
|
Servizio automatico di informazioni terminali |
|
| ATO |
Actual Time Over |
|
Orario effettivo di sorvolo |
|
| ATS |
|
|
Servizio del traffico aereo |
|
| ATZ |
aerodrome traffic zone |
zona di traffico aeroportuale |
Zona riservata alle attività aeroportuali. Il volo nelle ATZ è vietato agli ultraleggeri salvo autorizzazione specifica |
|
| AWY |
|
|
Aerovia |
|
| BAS |
Basic Air Speed |
V. basica |
|
|
| BCN |
|
|
Beacon - Radiofaro |
|
| BKN |
Broken |
|
Copertura nuvolosa |
|
| CAS |
Calibrated Airspeed |
V. calibrata |
|
|
| CAT |
Clear Air Turbolence |
|
Turbolenza in aria chiara |
|
| CAVOC |
|
|
Ceiling visibilità OK (sky clear) |
|
| CDI |
Course Deviation Indicator |
|
Indicatore di deviazione dalla rotta |
|
| CHT |
Cylinder Head Temperature |
|
Temperatura della testa cilindro |
|
| COM |
|
|
Comunicazioni |
|
| COP |
Change Over Point |
|
|
|
| CTA |
|
|
Regione di controllo / controllo del traffico aereo |
|
| CTOL |
Conventional takeOff and Landing |
|
Decollo e atterraggio convenzionale |
|
| CTR |
|
|
Zona di controllo del traffico aereo |
|
| D |
|
|
Zona pericolosa |
|
| DAS |
Density Airspeed |
V. di densità |
|
|
| DEP |
|
|
Messaggio di partenza |
|
| DF (VDF) |
|
|
Radiogoniometri (ad altissima frequenza) |
|
| DME |
|
|
Strumento misuratore di distanza |
|
| DP |
Dew Point |
|
Punto di rugiada |
|
| DZ |
Drizzle |
|
Pioviggine |
|
| EAS |
True Airspeed |
V. equivalente |
|
|
| EAT |
|
|
Orario previsto di avvicinamento |
|
| EET |
|
|
Durata stimata del volo |
|
| EGT |
Exhaust Gas Temperature |
|
Temperatura dei gas di scarico |
|
| ELT |
Emergency Locator Transmitter |
|
Trasmittente di posizione di emergenza |
|
| ETA |
|
|
Estimated Time of Arrival: orario previsto di arrivo |
|
| ETAS |
Effective True Airspeed |
V. effettiva all'aria |
|
|
| ETD |
|
|
Orario previsto di partenza |
|
| ETE |
Estimated Time Enroute |
|
Tempo stimato in rotta |
|
| ETO |
Estimated Time Over |
|
Tempo stimato in rotta |
|
| FIC |
|
|
Centro informazioni di volo |
|
| FIR |
|
|
Regione informazione di volo |
|
| FIS |
|
|
Servizio informazioni di volo |
|
| FIX |
|
|
Punto di posizione |
|
| FL |
Flight Level |
|
Livello di volo |
|
| FSS |
Flight Service Station |
|
Stazione radio di servizio al volo |
|
| G/A/G |
|
|
Terra/aria/terra (comunicazioni) |
|
| GMT |
Greenwich Mean Time |
|
Orario medio di Greenwich |
|
| GND |
|
|
Ground: suolo |
|
| GP |
Glide Path |
|
Sentiero di discesa - Radiofaro per ILS che emette un segnale direzionale inclinato di circa 3 gradi |
|
| GPS |
Global Position System |
|
Sistema globale di posizione |
|
| GS |
|
V. al suolo |
Ground Speed: velocità rispetto al suolo |
|
| IAS |
Indicated Air Speed |
V. indicata |
velocità indicata rispetto all'aria |
|
| IATA |
International Air Transport Association |
|
Associazione internazionale del trasporto aereo |
|
| ICAO |
|
|
Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (OACI) |
|
| IFR |
|
|
c |
|
| ILS |
|
|
Instrumental Landing System: sistema di atterraggio strumentale |
|
| IMC |
|
|
Condizioni meteo di volo strumentale |
|
| ISA |
International Standard Atmosphere |
|
Atmosfera standard internazionale |
|
| LLZ |
Lateral Localizer |
|
Localizzatore Laterale (per ILS) Radiofaro che emette un segnale direzionale orientato con il prolungamento dell'asse pista |
|
| LMT |
Local Mean Time |
|
Ora media locale |
|
| LZT |
Local Zone Time |
|
Ora della fascia locale |
|
| MAC |
Medium Aerodynamic Cord |
|
Corda media aerodinamica |
|
| MC |
Magnetic Course |
|
Rotta magnetica |
|
| MCA |
Minimum Crossing Altitude |
|
Altitudine minima di attraversamento |
|
| MCL |
Minimum Crossing Level |
|
Livello di volo minimo di attraversamento |
|
| MDA |
Minimum Descent Altitude |
|
Altitudine minima di discesa |
|
| MEA |
Minimum Enroute Altitude |
|
Altitudine minima in rotta |
|
| MEL |
Minimum Enroute Level |
|
Livello di volo minimo in rotta |
|
| METAR |
Aviation Routine Weather Report |
|
Rapporto Meteo di routine per l'aviazione |
|
| MH |
Magnetic Heading |
|
Prua magnetica |
|
| MHz |
|
|
Megahertz |
|
| MOA |
Military Operation Area |
|
Area di operazioni militari |
|
| MOCA |
Minimum Obstruction Clearance Altitude |
|
Altitudine minima di separazione dagli ostacoli |
|
| MORA |
Minimum Off-Route Altitude |
|
Altitudine minima fuori rotta |
|
| MRA |
Minimum Reception Altitude |
|
Altitudine minima alla quale si possono ricevere i segnali di un VOR |
|
| MSA |
Minimum Safe Altitude |
|
Altitudine minima di sicurezza |
|
| MSL |
|
|
Livello medio del mare |
|
| MTOW |
Maximum Take Off Weight |
|
Peso massimo al decollo |
|
| MZFW |
Maximum Zero Fuel Weight |
|
Peso massimo al decollo senza carburante |
|
| NAV |
Navigation |
|
|
|
| NDB |
|
|
Non Directional Beacon: radiofaro non direzionale |
|
| NOTAM |
|
|
Notice To Airmen: avviso agli aeronaviganti |
|
| OACI |
|
|
Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO) |
|
| OAT |
Outside Air Temperature |
|
Temperatura dell'aria esterna |
|
| OVC |
Overcast |
|
Coperto (di manto nuvoloso) |
|
| PLN |
|
|
Piano di volo |
|
| QAM |
|
|
Latest meteorological observation |
|
| QAN |
|
|
Direzione e intensità del vento al suolo |
|
| QBA |
|
|
Visibilità |
|
| QDM |
|
|
Rotta magnetica |
|
| QDR |
|
|
Rilevamento magnetico |
|
| QFE |
|
|
Pressione atmospferica all'altitudine dell'aeroporto (o alla soglia pista) |
|
| QFU |
|
|
Orentamento magnetico di pista |
|
| QNE |
|
|
Indicazione dell'altezza, o dell'altitudine dell'aeroporto, sul livello del mare in aria tipo avendo l'altimetro regolato su 1013,2 hp |
|
| QNH |
|
|
Regolaggio altimetrico per avere indicata l'altitudine della pista all'atterraggio. |
|
| QTE |
|
|
Rilevamento vero (per quanti gradi mi rilevate rispetto al nord vero?) |
|
| QTF |
|
|
Posizione stabilita tra due o più rilevamenti (qual è la mia posizione?) |
|
| QTH |
|
|
Qual è la vostra posizione? |
|
| QUJ |
|
|
Rotta vera per raggiungere la stazione |
|
| RA |
Rain |
|
Pioggia |
|
| RAT |
Ram Air Temperature |
|
Temperatura dell'aria compr |
|
| RCC |
Rescue Coordination Center |
|
Centro di coordinazione del soccorso |
|
| RPM |
Revolution Per Minute |
|
Giri al minuto |
|
| RWY |
Runway |
Pista |
Pista destinata alle operazioni di decollo ed atterraggio |
|
| SAR |
|
|
Ricerca e soccorso |
|
| SAT |
Standard Air Temperature |
|
Temperatura dell'aria standard |
|
| SCT |
Scattered |
|
Sparso (…di manto nuvoloso) |
|
| SIGMET |
Significant Mateorology |
|
Condizioni meteorologiche significative |
|
| STOL |
Short Takeoff and Landing |
|
Decollo e atterraggio corto |
|
| TAS |
True Air Speed |
V. vera |
|
|
| TBO |
Time Between Overhaul |
|
Tempo tra le revisioni (… del motore) |
|
| TEMPO |
Temporarily |
|
Temporaneamente (di eventi atmosferici) |
|
| TH |
True Heading |
|
Prua rispetto al Nord vero |
|
| TMA |
|
|
Regione terminale di controllo |
|
| TODA |
Takeoff Distance Available |
|
Distanza disponibile per il decollo |
|
| TORA |
Takeoff Run Available |
|
Corsa disponibile per il decollo |
|
| TS |
Thunderstorm |
|
Temporale |
|
| TTS |
Time To Station |
|
Tempo necessario per arrivare ad un punto |
|
| TWR |
Tower |
Torre di controllo |
Postazione dei controllori di volo |
|
| UHF |
Ultra High Frequency |
|
Frequenze ultra elevate |
|
| UIC |
Upper Information Center |
|
Centro informazioni (dello spazio aereo) superiore |
|
| UIR |
Upper Flight Information Region |
|
Regione informazioni volo superiore |
|
| V1 |
Critical Engine Failure Speed |
V. di avaria al motore critico/ V. critica |
|
|
| V1 |
Decision Speed |
V. di decisione |
|
|
| V2 |
Takeoff Safety Speed |
V. di sicurezza al decollo |
|
|
| V2min |
Minimum Takeoff Safety Speed |
V. minima di sicurezza al decollo |
|
|
| Va |
Design Maneuvering Speed; Maneuvering Speed |
V. di manovra |
Velocità sotto la quale si possono portare i comandi a fondo corsa senza che si raggiunga il fattore di carico massimo ammesso |
|
| VASI |
Visual Approach Slope Indicator |
|
Indicatore visuale del sentiero di discesa |
|
| VASIS |
Visual Approach Slope Indicator System |
|
Sistema indicatore visuale del sentiero di discesa |
|
| Vb |
Design Speed for Maximum Gust Intensity |
V. di progetto per la massima intensità di raffica |
|
|
| Vbo |
Reccomended Rough Air Speed |
V. raccomandata in aria turbolenta |
|
|
| Vc |
Cruise speed |
V. di crociera |
Velocità alla quale si trova il miglior compromesso tra prestazioni, consumi e comfort di volo. Normalmente coincide con il 75% della potenza massima del motore. |
|
| Vd |
Design diving speed |
V. di progetto in affondata |
|
|
| Vdf |
Demonstrated Flight Diving Speed |
|
V. dimostrata in affondata |
|
| VDF |
VHF Directional Finder |
|
|
|
| VDS |
|
volo da diporto o sportivo |
Attività di volo sportivo praticata con velivolo ultraleggero: deltaplano, parapendio, deltaplano a motore, aereo a motore, elicottero, autogiro |
|
| Vf |
Design Flap Speed |
|
V. di progetto di estensione dei flap |
|
| Vfe |
Maximum Flap Extended Speed |
|
V. massima con i flap estesi - Fine Arco Bianco dell'Anemometro |
|
| VFR |
|
|
Visual Flight Rules: regole del volo a vista |
|
| Vh |
Maximum Flying Speed |
|
|
|
| Vle |
Maximum Landing Gear Extended Speed |
|
V. massima con il carrello esteso |
|
| Vlo |
Maximum Landing Gear Operation Speed |
|
V. massima di azionamento del carrello |
|
| Vlof |
Liftoff Speed |
|
V. di sollevamento |
|
| VMC |
|
|
Condizioni meteorologiche di volo a vista |
|
| Vmc |
Minimum Control Speed |
|
Bimotori: Linea Radiale Rossa |
|
| Vmcg |
Minimum Control Ground Speed |
|
V. minima di controllo al suolo |
|
| Vme |
Maximum Endurance Speed |
V. di massima autonomia oraria |
|
|
| Vmo |
Maximum Operative Speed |
V. massima operativa |
Fine Arco Verde/Inizio Arco Giallo dell'anemometro |
|
| Vmts |
Maximum Tire Speed |
V. massima di rotolamento dei pneumatici |
V. massima di rotolamento dei pneumatici |
|
| Vmu |
Maximum Upstick Speed |
V. minima di distacco |
V. minima di distacco |
|
| Vne |
Never exceed speed |
V. da non superare mai |
Velocità oltre la quale le strutture dell'aereo possono subire deformazioni permanenti e/o rotture - Fine Arco Giallo/Linea Rossa dell'anemometro |
|
| Vno |
Maximum Speed for Normal Operation |
V. massima normale operativa |
V. massima normale operativa |
|
| VOR |
Vhf Onmidirectional Range |
|
Radio sentiero omnidirezionale in VHF |
|
| Vr |
Rotation speed |
V.di rotazione |
Velocità alla quale la portanza è sufficiente per far distaccare l'aereo da terra |
|
| Vra |
Design Rough Air Speed |
V. di progetto in aria turbolenta |
V. di progetto in aria turbolenta |
|
| Vs |
stall speed |
V. di stallo |
Velocità alla quale si verifica lo stallo |
|
| Vs1 |
Stall Speed in Clean Configuration |
V. di stallo in configurazione "pulita" |
Inizio arco verde dell'anemometro |
|
| Vs1g |
Stalling Speed at the 1g breakpoint |
V. di stallo a fattore di carico uguale a 1 |
V. di stallo a fattore di carico uguale a 1 |
|
| VSI |
Vertical Speed Indicator |
|
Indicatore di velocità verticale |
|
| Vso |
Stall Speed in Landing Configuration |
V. di stallo in config. di atterraggio |
V. di stallo in config. di atterraggio - Inizio Arco Bianco dell'Anemometro |
|
| Vsse |
Intentional One Engine Inoperative Speed |
V. con un motore fermato intenzionalmente |
V. con un motore fermato intenzionalmente |
|
| Vtmin |
Minimum Threshold Speed |
V. minima sulla soglia pista |
V. minima sulla soglia pista |
|
| VTOL |
Vertical Takeoff and Landing |
|
Decollo e atterraggio verticale |
|
| Vx |
Best-angle-of climb speed |
V. di salita ripida |
Velocità che consente il massimo guadagno di quota in relazione alla distanza percorsa |
|
| Vxse |
Single-Engine Best Angle-of-Climb Speed |
V. di salita ripida con un solo motore |
|
|
| Vy |
Best-rate-of climb speed |
V. di salita rapida |
Velocità che consente il massimo guadagno di quota nell'unità di tempo |
|
| Vyse |
Single-Engine Best Rate-of Climb Speed |
V. di salita rapida con un solo motore |
V. di salita rapida con un solo motore |
|
| WX |
Weather |
|
Tempo (atmosferico) |
|
